ทีมซอยขอเปิดตัวเวิร์คช็อปบรรณาธิการโดยชวนคนทำงานหนังสือมาร่วมพูดคุยเกี่ยวกับ *กระบวนการบรรณาธิการ* ในระหว่างวันที่ 6-7 สิงหาคม 2022 เวลา 12:00-18:00 — ผู้ที่สนใจเข้าร่วมโปรดกรอก google form ตามลิ้งค์นี้ https://forms.gle/Uu6m7B8vUyk6NKiW6

วิทยากรที่เราเชิญชวนมาได้แก่ นิชานันท์ นันทศิริศรณ์ จาก สำนักพิมพ์ Anthill Archive, ชนมน วังทิพย์ จากสำนักพิมพ์มติชน, ภาคิน นิมมานนรวงศ์ บรรณาธิการและนักแปลอิสระ, และไทเรล ฮาเบอร์คอน นักวิชาการและนักแปลอิสระ, พร้อมด้วยทีมบก. จากสนพ.ซอย

ตารางเวิร์คช็อป: 

วันที่ 6 สค. — ทีมบก.ซอย และไทเรลจะร่วมแชร์โครงการบรรณาธิการที่กำลังปลุกปั้นร่วมกัน แล้วชวนมองย้อนกลับไปยังประวัติศาสตร์และการเมืองของการนิยามคุณค่าเพื่อนำมาคัดเลือกตัวบทเพื่อแปลและตีพิมพ์ นั่นก็คือกระบวนการบรรณาธิการที่ไม่ใช่เป็นการทำงานไล่หลังแต่คือการสร้าง initiative สำหรับอ่านตัวบทเพื่อเป้าหมายหนึ่ง หลังจากนั้นภาคินจะชวนผู้เข้าร่วมเวิร์คช็อปลองตรวจตัวบทแปลไทย (บางส่วน) จากบทความชื่อ *Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective* ของ Donna Haraway เพื่อลองสำรวจดูว่าการแปลและการบรรณาธิการที่ทำ ‘ร่วมกัน’ นั้นเป็นไปได้จริงแค่ไหน และเผยให้เราเห็นอะไรบ้าง

วันที่ 7 สค. — นิชานันท์และชนมนจะร่วมกันแลกเปลี่ยนประสบการณ์ จนไปถึงข้อจำกัดและเงื่อนไขสารพัดในกระบวนการทำงานบรรณาธิการที่แต่ละฝ่ายได้เรียนรู้มาจากสนามจริงคนละสนาม ขณะที่นิชานันท์ผู้เรียนหลักสูตรบรรณาธิการรุ่นแรก ฝึกหัดงานบรรณาธิการในสำนักพิมพ์อื่น กระทั่งตัดสินใจทำงานลุยเดี่ยวผ่าน Anthill Archive ที่เธอก่อตั้งขึ้น จนสะสมบทเรียนจากการล้มเองและเจ็บเองตามประสาสำนักพิมพ์ขนาดเล็ก ในสนามของระบบสำนักพิมพ์ใหญ่ที่ชนมนรับตำแหน่งบรรณาธิการอยู่ ทำให้เธอได้รู้ว่างานบรรณาธิการคือการระดมสกิลสารพัดแบบ งานบรรณาธิการไม่ใช่การรวบรวมต้นฉบับเพื่อกลับมาทำงานกับตัวเองเงียบๆ คนเดียวอย่างที่เคยเข้าใจ การหาที่ทางให้กับตัวบทแต่ละประเภทคือศาสตร์ของกระบวนการบรรณาธิการที่เลยพ้นจากพื้นที่หน้ากระดาษไปสู่ความโยงใยอื่นๆ ที่บรรณาธิการไม่อาจละเลยได้

*เวิร์คช็อปนี้รับจำนวนจำกัด*

*สถานที่เวิร์คช็อปคือ Bangkok 1899 

เกี่ยวกับวิทยากร

นิชานันท์ นันทศิริศรณ์ เริ่มลากเส้นต่อจุดงานบรรณาธิการด้วยการเป็นบรรณาธิการฝึกหัดในสนพ.ผีเสื้อ หลังจากรับงานบรรณาธิการและพิสูจน์อักษรอิสระกับสนพ.ต่างๆ อยู่พักหนึ่ง จึงลุกมาก่อตั้ง Anthill Archive เพราะยังเชื่อในวรรณกรรมไทยและต้องการให้ต้นฉบับทุกชิ้นได้รับความคิดเห็นหลังการอ่านอย่างจริงจัง ผลงานที่ Anthill Archive จัดพิมพ์แล้ว ได้แก่ กวีนิพนธ์ *ระบำจักรวาล* ของชินรัตน์ สายอุ่นใจ (2019)  รวมเรื่องสั้น *โอ้แม่มหากวีศรีศตวรรษที่21* ของนันดานี (2020)  และนวนิยาย *พรุ่งนี้ไม่เศร้า* ของนิรันดร์ รักสำราญ (2021)

ชนมน วังทิพย์ บรรณาธิการจากสำนักพิมพ์มติชน ที่ผ่านมาได้เป็นบรรณาธิการนวนิยาย *24-7/1* ของ ภู กระดาษ และ *สามฤดูเป็นหนึ่งใจ* ของ อุรุดา โควินท์ รวมถึงหนังสือ *เขียนชนบทให้เป็นชาติ* โดย เก่งกิจ กิติเรียงลาภ, *รักนวลสงวนสิทธิ์* โดย ภาวิณี บุนนาค, *No Hurry, No Worry*  โดย พิชญา โชนะโต, *Livable Japan* โดย ปริพนธ์ นำพบสันต และ *สงครามเย็น (ใน) ระหว่าง โบว์ขาว* โดย กนกรัตน์ เลิศชูสกุล

​​ภาคิน นิมมานนรวงศ์ ทำงานแปล บรรณาธิการ และสอนหนังสืออยู่ที่จังหวัดระยอง ผลงานบรรณาธิการแปลที่ผ่านมาคือ *อเทวนิยม ฉบับกระชับ* โดย Julian Baggini (สนพ. Illuminations Editions), *มานุษยวิทยา: ความรู้ฉบับพกพา* โดย John Monaghan and Peter Just (สนพ Bookscape), และ *ความหมายของชีวิต* โดย Susan R. Wolf (สนพ. Illuminations Editions) 

ไทเรล ฮาเบอร์คอน เป็นนักวิชาการและอาจารย์สอนอยู่ที่ภาควิชา Asian Languages and Cultures ที่มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน นอกจากนั้นไทเรลยังเป็นนักแปลที่ขยันขันแข็งและผลิตงานออกมาอย่างสม่ำเสมอ (แม้หลายครั้งเธอจะไม่ยอมบอกใครก็ตาม) และเป็นผู้ประสานงานโครงการ Justice in Translation (https://seasia.wisc.edu/sjsea-project/jsealab/justice-in-translation/) ผลงานแปลจากไทยเป็นอังกฤษของไทเรลมีตั้งแต่หนังสือ *มันทำร้ายเราได้เท่านี้แหละ* ของพรทิพย์ มั่นคง และ *ในดินแดนวิปลาส* ของ รัช รวมไปถึงข้อเขียนกึ่งประวัติศาสตร์กึ่งฟิคชั่น ไทเรลกำลังร่วมทำโครงการบรรณาธิการกับสำนักพิมพ์ซอย เพื่อคัดสรรข้อเขียนภาษาไทยเพื่อตีพิมพ์ในสองภาษาในอนาคต