soi review x BIPAM - intro

Written By

ซอย สควอด | soi squad

นับตั้งแต่เทศกาลศิลปะการแสดงร่วมสมัยนานาชาติ หรือ Bangkok International Performing Arts Meeting (BIPAM) ในวันที่ 1-5 กันยายน 2021 ซอยได้ร่วมทำเวิร์กช็อปขนานกันไปกับเทศกาล—และกินเวลายาวนานล่วงเลยมาจนเทศกาลวนกลับมาอีกครั้งในปี 2023
.
ภายในเวิร์กช็อปนั้นเริ่มต้นด้วยผู้ผ่านการคัดเลือก 9 คน โดยแต่ละคนได้สิทธิในการดูผลงานในเทศกาลทั้งหมดฟรีๆ ก่อนที่จะพัฒนาประเด็นเป็นหัวข้องานวิจารณ์ และเสนอหัวข้อนั้นให้กับทุกคนฟังในรอบแรก หลังจากนั้นก็จะเป็นการนำเสนอร่างแรก ร่างที่สอง คัดเลือกผลงานที่สามารถพัฒนาต่อ และการทำงานตัวต่อตัวกับบรรณาธิการแต่ละคนเพื่อพัฒนาและขัดเกลาต้นฉบับจนออกมาเสร็จสมบูรณ์
.
ทั้งนี้ การเข้าร่วมเวิร์กช็อปทุกครั้ง ผู้เข้าร่วมทุกคนจะได้อ่านงานเขียนของเพื่อนคนอื่นๆ ล่วงหน้า เพื่อจะได้แสดงความเห็น เสนอแนะ ไปพร้อมๆ กับคำแนะนำจากทีมบก. หลังจากใช้เวลาตั้งแต่ต้นจนจบประมาณ 8-9 เดือน เราต่างเห็นตรงกันว่ากระบวนการที่ลงรายละเอียดและให้เวลากับการเขียนเช่นนี้มีความหมายในตัวมันเอง (แม้ว่าผู้เข้าร่วมบางคนจะไม่ได้ผลิตข้อเขียนออกมาในตอนจบ) และกระบวนการอ่านอย่างใส่ใจก็สำคัญต่อการวางฐานในระยะยาวที่เรายินดีที่ได้มีส่วนร่วม
.
ครั้งนี้ เทศกาลได้กลับมาจัดบนพื้นที่กายภาพอีกครั้ง ด้วยธีม *Uncommon Ground* เราจึงใช้โอกาสนี้ในการเผยแพร่ผลงานเขียนจากผู้เข้าร่วมเวิร์กช็อป *เราจะเผยแพร่ผ่านทางเว็บไซต์ให้อ่านทุกวันศุกร์สัปดาห์ โดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 25 มีนาคม ไล่ไปจนสิ้นเดือนเมษายน*
.
ข้างล่างคือความเห็นส่วนหน่งของผู้เข้าร่วมเวิร์กช็อปกับเรา:
.
.
ประทับใจบรรยากาศในการพรีเซ้นแต่ละครั้ง ทำให้รู้สึกว่างานเขียนของทุกคนถูกอ่านและคอนเม้นกันอย่างละเอียดจริงๆ รู้สึกว่าได้อยู่ในกระบวนการบรรณาธิการที่จริงจัง การ edit งานแต่ละครั้งได้ปรับใช้จากข้อคิดเห็นหลากหลายมุมมอง ทั้งในมุมการใช้ภาษา, ประเด็นของเนื้อหา, forms ฯลฯ ประทับใจกับ Reading lists ด้วยค่ะ คิดว่าได้เก็บไว้อ่านได้อีกเรื่อยๆเลย — หยก
​ชอบที่ได้ฟังคนอื่นๆแลกเปลี่ยนมุมมองกัน โดยเฉพาะตอนที่มาดิสคัสหลังเทศกาลจบว่าแต่ละคนสนใจอะไรกันบ้าง ตัว reading list ก็คุณภาพมากเลยค่ะ เสริมว่าถ้าได้เริ่มเขียนตั้งแต่ช่วงต้นไม่แน่ใจว่าจะช่วยให้งานออกมามีพลังขึ้นรึเปล่าเพราะช่วงแรกตอนเพิ่งดูจบใหม่ๆ ยังรู้สึกว่าความคิดค่อนข้างเฟรชมาก ส่วนตัวพอมาเขียนตอนทิ้งช่วงมันเลยตกตะกอนจนนิ่งไปนิดค่ะ — เจนนี่
เป็นประสบการณ์ดี ๆ ที่คุ้มค่าคุ้มเวลามาก ๆ เวิร์คช็อปนี้เป็นพื้นที่สร้างสรรค์ที่ดีมาก ทุกคนทั้งเพื่อนร่วมเวิร์คช็อปและทีมงานซอยช่วยกันเต็มที่ในการคอมเม้นต์และให้คำแนะนำงานของแต่ละคนตั้งแต่ต้นจนจบ — มอส
เหมือนอันนี้เป็นดราฟต์ที่ดันไปสุดทุกประเด็นที่แตะผ่านๆ ในดราฟต์ก่อน ซึ่งมันก็อิ่มดี แต่ว่ายาวจนตกใจเหมือนกัน คิดว่าส่วนหลักของเวิร์กชอปนี้คือกระบวนการแหละ ซึ่งก็ได้ประโยชน์มาก — จีน

In conjunction with the 2021 edition of Bangkok International Performing Arts (BIPAM), which took place during September 1-5 of that year, soi has launched a workshop. It has evolved and extended into a years-long process that only recently ended when the festival returned in 2023.

The workshop began with a cohort of 9 selected participants. They were given free access to the entirety of the festival’s program. After the viewing, each participant developed a point of departure for their review and presented it to the group. Then followed the first draft and the second draft presentation, the editorial selection of qualified reviews, and finally the one-on-one sessions with a dedicated editor, where the participants developed and refined their complete manuscripts.

Prior to every session of the workshop, the participants were encouraged to read their friends’ work in order to participate in the feedback process with the editorial team. The entire process took roughly 8-9 months. By the end of it, all of us had agreed that this rigorous process that allowed writing to take its time was meaningful in itself (even though some of the participants ultimately did not produce a piece of writing), and the exercise of attentive reading was essential in laying a long-term foundation—a process which we were glad to have been a part of.

This year, the festival has returned to its physical home with the theme *Uncommon Ground*, and it seems an opportune time to publish the works of our workshop participants. The reviews will be published on soi’s website every Friday, beginning this March 25, until the end of April.

.

.

Please stay tuned for our participants’ reviews. Below are testimonials collected from some of our workshop participants:

.

*I was struck by the general tone of each presentation, which made me feel like everyone’s written works were carefully read and commented on. It felt like a serious editorial process, and each time I edited my work, I was able to apply feedback from various perspectives, including the prose, the arguments, the form, and more. I was also impressed by the reading list. I think I will often return to it for further reading.* — Yok

.

*I enjoyed hearing others’ perspectives and exchanging ideas, especially during our discussion on what caught our interest at the end of the festival. I was also impressed by the quality of the reading list. It might be helpful to start writing earlier in the process to strengthen our works, as I found my ideas to be fresh right after watching the performances. Writing after a certain interval caused my ideas to become too stagnant.* – Jenny

.

*It was a great experience well worth putting my time into. This workshop is a wonderful creative space. Everyone, including the participants and the soi team, was actively participating in commenting and giving feedback to each of our works from the beginning to the end.* – Moss

.

*This was a draft where I was able to fully illustrate all the points that I barely touched on in earlier drafts. It felt complete, but it turned out so long that it surprised even myself. I think the essence of this workshop was the process, which I thought was really fruitful.* Jeanne

ซอย สควอด |
soi squad

ซอย | soi or ‘soi squad’ accounts the practices of writing, translating, and publishing for its transformative power in giving an access to knowledge. This stance has driven us to explore these practices through multiple facets.

ซอย | soi or ‘soi squad’ accounts the practices of writing, translating, and publishing for its transformative power in giving an access to knowledge. This stance has driven us to explore these practices through multiple facets.